Professor A.Dakshinamurthy

Home » Sangam Classics » Akananuru » Akananuru: Palai – Poem 55

Akananuru: Palai – Poem 55

(The mother’s answer to her friends who console her on the elopement of her daughter)

The orb of the sun that moves in the heavens

Sense forth its fierce rays to the Earth;

The heat causes even the rocks to split.

The route stretching long is so hot

That even the flying birds wilt and die.

The gravel, sharp like chisel, puncture the feet of the wayfarers

Who might fall dead anywhere in the wilderness

Full of singed bamboo clusters burnt by the fierce heat

It is through this path, my daughter eloped with her lover,

A lad strong like a tusker of enormous strength

And I grow weak heaving heart sighs

Like unto the bellow of the ironsmith.

My heart is on fire. I canst not shut my eyes in slumber,

And my mind presents to me the picture

Of my daughter’s wading through the wilderness,

Ceralatan fought with Karikalvalavan with weapons

Bright at the battle-field of Vennipparantalai

And got wounded on his back;

Besieged by shame caused by his ignoble wound,

He fasted unto death, facing north

With sword in his hand, in the field where he lost to his foe.

The news bitter and sweet at once, fill on the ears of the wise,

Who gave up their ghost forthwith following their monarch to Valhalla.

I feel not sorry for the reason that my daughter eloped with her lover

Through a terrible wilderness; But I grieve deep and wrestle with my life

That refuses to quit like unto that of Ceralatan’s bound, as it is to this earth.

Poet Mamulanar
Translated by Dr. A. Dakshinamurthy
AKANANURU: Volume I KALITRIYANAI NIRAI, Bharathidasan University, 1999.

Note: One’s friends fasting unto death was an ancient practice. This happened in the case of Koperumcholan also who fasted unto death due to misunderstanding with his sons.

(Purananuru: 217,220,221,222)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: