Professor A. Dakshinamurthy

Home » Sangam Classics » Purananuru » Purananuru – Poem 255

Purananuru – Poem 255

புறநானூறு – பாடல் 255

ஐயோ! எனின் யான் புலி அஞ் சுவலே;
அணைத்தனன்’ கொளினே, அகன் மார்பு எடுக்கல்லேன்!
என் போல் பெரு விதிர்ப்பு உறுக, நின்னை
இன்னாது உற்ற அறனில் கூற்றே!
திரை வளை முன் கை பற்றி
வரை நிழல் சேர்கம் நடந்திசின் சிறிதே!

Purananuru – Poem number: 255

Should I raise an alarm,
I fear the advent of a tiger!
Should I attempt to remove you
To another place (of safety),
I am not that strong to hold your broad chest!
May that merciless Death
That caused you attain this cruel end,
Shiver greatly, even like I do!
Come on, walk a little, in slow steps,
Holding my bangled wrist, so that
We can reach the shade of the yonder mountain!

— Poet Vanparanar
— Translated by Dr. A. Dakshinamurthy

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: