Professor A. Dakshinamurthy

Home » Bhakthi Literature

Category Archives: Bhakthi Literature

Thirunavukkarasar Thevaram

Lord-Shiva-46

 

The curved eyebrows, the bubbling smile

         in the kovai-fruit-like ruddy lips,

The cool matted hair, the milk-white sacred ash,

smeared on the coral-red body,

The sweet lifted foot (left) golden, of Lord Siva,

if I were blessed to behold,

Even human birth in this vast earth

also is covet-worthy.

 

– Saint Thirunavukkarasar, 18th decad, 4th verse.
Translated by Dr. A. Dakshinamurthy,
Kamban – A new perspective, Sahitya Akademi.


குனித்த புருவமும், கொவ்வைச் செவ்வாயில் குமிண் சிரிப்பும்,
பனித்த சடையும், பவளம் போல் மேனியில் பால் வெண் நீறும்,
இனித்தம் உடைய எடுத்த பொன்பாதமும் காணப் பெற்றால்
மனி(த்)தப் பிறவியும் வேண்டுவதே, இந்த மா நிலத்தே!

  • திருநாவுக்கரசர்,
    தேவாரம், நான்காம் திருமுறை,
    பதினெட்டாம் பதிகம், நான்காம்  பாடல்
%d bloggers like this: